durchgießen — WBuch

§Значения

przelewać, filtrować

Eine Flüssigkeit durch ein Sieb oder ein anderes Filtermedium fließen lassen.

Przepuszczenie cieczy przez sito lub inny środek filtrujący.

нейтральное

Man muss die Lösung vorsichtig durch das Filterpapier durchgießen.

— Należy ostrożnie przelać roztwór przez papier filtracyjny.
Er hat den Sand mehrmals durchgegossen.

— Wielokrotnie przelał piasek.

Синонимы

przelewać, nasiąkać

Etwas vollständig mit einer Flüssigkeit benetzen oder durchtränken.

Całkowicie zwilżyć coś cieczą lub nasączyć.

нейтральное

Der Regen hat das ganze Feld mit Wasser durchgossen.

— Deszcz zalał całe pole wodą.
Sie gießen die Erde mit Dünger durch.

— Rozsypują nawóz na ziemię.

przelewać (stop)

In der Metallurgie: Eine Schmelze durch eine Form oder ein System leiten.

W metalurgii: Przewodzenie stopu przez formę lub system.

терминологическое

Die Schmelze wird nun durch die Form durchgegossen.

— Roztopiony materiał jest teraz wlewany do formy.

durchgießend	Präsens
durchgegossen	Perfekt

durch·gießen