durchrutschen

§Значения

поскользнуться, соскользнуть

Auf einer glatten Oberfläche unkontrolliert nach unten oder zur Seite gleiten.

Неконтролируемо скользить по гладкой поверхности.

нейтральное

Die Reifen sind auf dem Eis durchgerutscht.

— Шины поскользнулись на льду.
Er ist auf der nassen Treppe durchgerutscht.

— Он поскользнулся на мокрой лестнице.

Синонимы

проскользнуть сквозь, просочиться

Durch eine enge Öffnung oder ein Sieb hindurchfallen oder gleiten.

Проходить сквозь узкое отверстие или сито.

нейтральное

Der Sand ist durch das Sieb durchgerutscht.

— Песок просочился сквозь сито.
Die kleine Münze ist durch den Spalt durchgerutscht.

— Маленькая монета проскользнула сквозь щель.

Антонимы

пропустить (не заметить)

Etwas (z. B. eine Information) unbemerkt oder ohne gründliche Prüfung übersehen.

Не заметить что-либо из-за невнимательности.

разговорное

Dieser Fehler ist mir beim Lesen durchgerutscht.

— Эта ошибка ускользнула от моего внимания при чтении.
Ein wichtiger Termin ist im Kalender durchgerutscht.

— Важная дата проскочила (была пропущена) в календаре.

durchrutschend	Präsens
durchgerutscht	Perfekt

durch·rutschen