Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

durch·rutschen

[ˈdʊʁçˌʁʊtʃn̩]

По слогам durch|rut|schen

◆ Грамматический конструктор

Управление

durch etwas (Akkusativ) durchrutschen A— to slip through something

„Das Wasser rutscht durch das Sieb durch."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

durchrutschen

Präteritum

rutschte durch

Partizip II

ist durchgerutscht

§Значения

to slip, to slide

Auf einer glatten Oberfläche unkontrolliert nach unten oder zur Seite gleiten.

To slide uncontrollably on a smooth surface.

нейтральное

Die Reifen sind auf dem Eis durchgerutscht.

— The tires slipped on the ice.
Er ist auf der nassen Treppe durchgerutscht.

— He slipped on the wet stairs.

Синонимы

hindurchgleiten·durchsickern

to slip through, to slide through

Durch eine enge Öffnung oder ein Sieb hindurchfallen oder gleiten.

To pass through a narrow opening or a sieve.

нейтральное

Der Sand ist durch das Sieb durchgerutscht.

— The sand slipped through the sieve.
Die kleine Münze ist durch den Spalt durchgerutscht.

— The small coin slipped through the crack.

Антонимы

stecken bleiben·blockieren

to slip past, to overlook

Etwas (z. B. eine Information) unbemerkt oder ohne gründliche Prüfung übersehen.

To fail to notice something due to inattention.

разговорное

Dieser Fehler ist mir beim Lesen durchgerutscht.

— I overlooked this error while reading.
Ein wichtiger Termin ist im Kalender durchgerutscht.

— An important appointment slipped through the cracks in the calendar.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	rutsche	durch
du	rutschst	durch
er/sie/es	rutscht	durch
wir	rutschen	durch
ihr	rutscht	durch
sie/Sie	rutschen	durch

Präteritum претеритум

ich	rutschte	durch
du	rutschtest	durch
er/sie/es	rutschte	durch
wir	rutschten	durch
ihr	rutschtet	durch
sie/Sie	rutschten	durch

Imperativ императив

—
rutsche	(du)	durch
—
rutschen	wir	durch
rutscht	(ihr)	durch
rutschen	Sie	durch

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	rutsche	durch
du	rutschest	durch
er/sie/es	rutsche	durch
wir	rutschen	durch
ihr	rutschet	durch
sie/Sie	rutschen	durch

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	rutschte	durch
du	rutschtest	durch
er/sie/es	rutschte	durch
wir	rutschten	durch
ihr	rutschtet	durch
sie/Sie	rutschten	durch

Partizip партицип

durchrutschend	Präsens
durchgerutscht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

durchrutschen

durchzurutschen

§Идиомы

durch die Finger durchrutschen

— to slip through one's fingers

§Сложные слова

Durchrutschmechanismus

slip mechanism

Durchrutschgefahr

danger of slipping through

§Однокоренные

Rutschen

sliding

§Связанные слова

gleiten·fallen·passieren