eignen — WBuch

§Значения

to be suitable, to be fit

Sich für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Verwendung eignen.

To be suitable for a specific purpose or use.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Arbeit.

— This tool is well suited for the job.
Die alte Wohnung hat sich nicht als Büro geeignet.

— The old apartment was not suitable as an office.
Das Material eignet sich hervorragend.

— The material is excellent for this purpose.

Синонимы

to be qualified, to be suited

Die notwendigen Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen, um etwas zu tun.

To possess the necessary qualities or abilities for something.

нейтральное

☞ Often used with an infinitive clause.

Er eignet sich hervorragend zum Lehrer.

— He is excellently suited to be a teacher.
Sie hat sich für die neue Position geeignet.

— She was suited for the new position.
Er eignet sich hervorragend als Lehrer.

— He is excellently suited to be a teacher.
Sie hat sich für diese Position geeignet.

— She proved herself qualified for this position.

to suit, to be appropriate

Etwas als passend oder angemessen betrachten (meist reflexiv).

To be appropriate or fitting in a certain context.

нейтральное

Das Kleid eignet sich perfekt für die Party.

— The dress is perfectly suitable for the party.

to be suitable, to be fit

Für einen bestimmten Zweck oder eine Aufgabe geeignet sein.

To be appropriate for a specific purpose or use.

нейтральное

Dieses Werkzeug eignet sich gut für die Reparatur.

— This tool is well suited for the repair.
Die Region eignet sich hervorragend zum Wandern.

— The region is excellent for hiking.

Синонимы

to prove to be, to turn out to be

Sich als etwas herausstellen oder sich als etwas erweisen.

To prove oneself to be something.

возвышенное

☞ Elevated register.

Die Idee eignete sich als Ausgangspunkt für die Debatte.

— The idea proved to be a suitable starting point for the debate.

eignend	Präsens
geeignet	Perfekt