robić z igły widły, robić zamieszanie
Ein Thema oder einen Konflikt unnötig groß machen oder eine heftige Diskussion über etwas beginnen.
Niepotrzebnie wyolbrzymiać jakąś kwestię lub konflikt, albo rozpoczynać gwałtowną dyskusję na jakiś temat.
-
Wegen dieser Kleinigkeit müssen wir jetzt nicht gleich ein Fass aufmachen.— Z powodu tej drobnostki nie musimy teraz robić z igły widły.
-
Er hat wegen des Termins wieder ein riesiges Fass aufgemacht.— Z powodu tego terminu znów wywołał ogromny zamieszanie.