ein Fingerhut

[aɪ̯n ˈfɪŋɐˌhuːt]

§ Грамматика

noteDe	Bezeichnet entweder das Werkzeug zum Nähen oder metaphorisch eine sehr kleine Menge.
posLabel	Phrase · Nomen
phraseType	andere

§Значения

paleczek

Ein kleines Werkzeug zum Schutz des Fingers beim Nähen.

Małe narzędzie służące do ochrony palca podczas szycia.

нейтральное

Sie steckte den Fingerhut zurück in die Nähkiste.

— Włożyła palecnik z powrotem do pudełka na przybory do szycia.

śladowa ilość, odrobina

Eine metaphorische Bezeichnung für eine sehr geringe oder winzige Menge.

Metaforyczne określenie na bardzo małą lub znikomą ilość.

возвышенное

☞ Często używane w wyrażeniu „łyżeczkę do kawy”.

Es war nur ein Fingerhut voll Zeit übrig.

— Pozostała tylko odrobina czasu, dosłownie tyle, co w palcówce.

§Связанные слова