einbüßen — WBuch

§Значения

втратити

Etwas Wertvolles oder Wichtiges verlieren oder nicht mehr besitzen.

Втратити щось цінне або важливе, або більше не мати цього.

нейтральное

Er hat durch den Unfall viel an Lebensqualität eingebüßt.

— Внаслідок нещасного випадку він значно втратив у якості життя.
Wir dürfen keine Zeit einbüßen.

— Ми не можемо гаяти жодної хвилини.

Синонимы

втрачати (престиж, авторитет)

An Ansehen, Autorität oder Kraft nachlassen oder verlieren.

Втрачати або зменшуватися в престижі, авторитеті чи силі.

возвышенное

Die Regierung hat in der Krise an Vertrauen eingebüßt.

— У кризовий період уряд втратив довіру.
Sein Ruf hat durch den Skandal stark eingebüßt.

— Його репутація сильно постраждала внаслідок скандалу.

втрачати

Einen Teil einer Menge oder eines Wertes durch äußere Einflüsse verlieren.

Втрачати частину множини або значення під впливом зовнішніх факторів.

нейтральное

☞ Часто у зв’язку з фінансовими втратами або фізичними процесами.

Das Material hat durch die Hitze an Festigkeit eingebüßt.

— Матеріал втратив міцність під дією тепла.
Die Aktie hat heute massiv an Wert eingebüßt.

— Акції сьогодні значно втратили в ціні.

einbüßend	Präsens
eingebüßt	Perfekt

ein·büßen