Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

ein·dringen

[ˈaɪnˌdʁɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
in + Akkusativ eindringen A— входити всередину (в акузативі)
„Der Dieb drang in das Haus ein."
auf + Akkusativ eindringen A— проникати на + знахідний відмінок
„Er drang auf das Geheimnis ein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
eindringen
Präteritum
drang ein
Partizip II
ist eingedrungen
§Значения
вторгатися, проникати
Physisch in einen Raum, ein Gebäude oder ein Gebiet gelangen.
Фізично потрапити в приміщення, будівлю або на територію.
нейтральное
  1. Die Diebe sind durch das Fenster eingedrungen.
    — Злодії проникли через вікно.
  2. Das Militär ist in das Gebiet eingedrungen.
    — Війська увійшли на територію.
Синонимы
durchdringen
проникати (у речовину)
In eine Substanz oder ein Material tief hineingelangen.
Глибоко проникати в речовину або матеріал.
нейтральное терминологическое
  1. Wasser ist in den Keller eingedrungen.
    — Вода потрапила в підвал.
  2. Die Farbe ist tief in das Holz eingedrungen.
    — Колір глибоко проник у деревину.
Антонимы
austreten·weichen
занурюватися, проникати
Sich intensiv mit einem Thema oder einem Gedanken beschäftigen.
Інтенсивно займатися якоюсь темою або думкою.
возвышенное
☞ Часто у значенні «проникати крізь щось».
  1. Der Forscher ist in die Materie eingedrungen.
    — Дослідник глибоко вивчив цю тему.
втручатися (в особистий простір)
In die Privatsphäre oder das Leben einer Person eingreifen.
Втручатися в приватне життя або життя людини.
нейтральное
  1. Er ist in ihre Privatsphäre eingedrungen.
    — Він вторгся в її приватний простір.
тиснути на когось/нападати на когось
Bedrängend oder eindringlich (körperlich oder verbal) auf eine Person einwirken.
Натискати на особу або впливати на неї наполегливо (фізично чи вербально).
  1. Die Angreifer drangen auf den Wachmann ein.
    — Нападники кинулися на охоронця.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich dringe ein
du dringst ein
er/sie/es dringt ein
wir dringen ein
ihr dringt ein
sie/Sie dringen ein
Präteritum претеритум
ich drang ein
du drangst ein
er/sie/es drang ein
wir drangen ein
ihr dranget ein
sie/Sie drangen ein
Imperativ императив
—
dringe (du) ein
—
dringen wir ein
dringet (ihr) ein
dringen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dringe ein
du dringest ein
er/sie/es dringe ein
wir dringen ein
ihr dringet ein
sie/Sie dringen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich dränge ein
du drängest ein
er/sie/es dränge ein
wir drängen ein
ihr dränget ein
sie/Sie drängen ein
Partizip партицип
eindringend Präsens
eingedrungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
eindringen
einzudringen
§Идиомы
  • in die Materie eindringen
    — Глибоко зануритися в суть питання
§Однокоренные
dringen
пробиватися
durchdringen
проникати, проходити крізь
vordringen
просуватися, проникати
§Связанные слова
überfallen·besetzen·erforschen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Eindringen

[ˈaɪ̯nˌdrɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Eindringens
§Значения
вторгатися, проникати
Das unbefugte oder gewaltsame Betreten eines geschützten Raumes oder Geländes.
Несанкціоноване або насильницьке проникнення на охоронювану територію чи в охоронюване приміщення.
нейтральное
  1. Die Alarmanlage signalisierte das unbefugte Eindringen einer Person in das Lager.
    — Сигналізація сповістила про несанкціоноване проникнення особи на склад.
  2. Das Eindringen in das fremde Land wurde sofort gestoppt.
    — Вторгнення на чужу територію було негайно зупинено.
  3. Das gewaltsame Eindringen der Einbrecher hinterließ deutliche Spuren an der Tür.
    — Насильницьке проникнення злодіїв залишило чіткі сліди на дверях.
Синонимы
penetrieren
проникати
Das physische Durchdringen eines Stoffes oder Materials durch eine Flüssigkeit oder ein Gas.
Фізичне проникнення речовини або матеріалу крізь рідину чи газ.
терминологическое
  1. Eine spezielle Imprägnierung verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mauerwerk.
    — Спеціальна просочувальна речовина запобігає проникненню вологи в кладку.
  2. Das unerwartete Eindringen der fremden Tierart bedroht das lokale Ökosystem.
    — Несподіване проникнення чужого виду тварин загрожує місцевій екосистемі.
§Идиомы
  • in die Privatsphäre eindringen
    — Втручатися в особистий простір
§Однокоренные
dringen
пробиватися
derEindringling
нарушник, зловмисник
vordringen
просуватися, проникати
unterdrücken
придушувати, гнобити
§Связанные слова
dieInvasion·derDurchbruch

Сообщить об ошибке