einbringen — WBuch

§Значения

вносити (законопроєкт, пропозицію)

Etwas (z. B. einen Vorschlag oder ein Gesetz) offiziell zur Beratung oder Entscheidung vorlegen.

Офіційно подати щось (наприклад, пропозицію або закон) на розгляд чи ухвалення рішення.

нейтральное официальное

Die Regierung hat einen neuen Gesetzentwurf eingebracht.

— Уряд внесли новий законопроєкт.
Er brachte seine Idee gestern in die Sitzung ein.

— Вчора він висловив свою ідею на засіданні.

Синонимы

приносити користь, бути корисним

Einen Beitrag leisten oder einen Nutzen/Erfolg durch eine Handlung erzielen.

Внести свій внесок або досягти користі/успіху за допомогою певної дії.

нейтральное

Die neue Strategie hat viel Erfolg eingebracht.

— Нова стратегія принесла багато успіху.
Das Projekt bringt uns keine Vorteile ein.

— Цей проект не приносить нам жодних переваг.

Синонимы

вносити, заносити

Etwas physisch in einen Raum oder ein Gefäß hineintragen oder hineingeben.

Щось фізично внести або покласти в приміщення чи посудину.

нейтральное

Wir müssen die Möbel jetzt ins Haus einbringen.

— Ми повинні зараз занести меблі в будинок.
Er hat das Holz in den Keller eingebracht.

— Він заніс деревину в підвал.

вносити (капітал), депонувати

Einen Betrag oder eine Sache in eine Gemeinschaft oder ein Konto einzahlen.

Внести суму грошей або предмет до спільноти чи на рахунок.

нейтральное

Jeder Partner muss Kapital einbringen.

— Кожен партнер повинен внести капітал.
Sie hat viel Geld in das Geschäft eingebracht.

— Вона вклала багато грошей у цей бізнес.

einbringend	Präsens
eingebracht	Perfekt

ein·bringen