einschlagen — WBuch

§Значения

to smash, to break in

Etwas mit einem Schlag oder Werkzeug zertrümmern oder durchbrechen.

To smash or break something with a blow.

нейтральное

Der Dieb hat das Fenster eingeschlagen.

— The thief smashed the window.
Er hat die Tür mit dem Hammer eingeschlagen.

— He broke in the door with a hammer.

Синонимы

to follow (a path), to adopt (a course)

Einen Weg, eine Methode oder eine Richtung wählen.

To choose a specific path, method, or course of action.

нейтральное

Sie hat einen neuen beruflichen Weg eingeschlagen.

— She has taken a new professional path.
Wir müssen eine andere Strategie einschlagen.

— We must adopt a different strategy.

Синонимы

to wrap, to bind

Etwas (wie ein Paket oder ein Buch) in Material einwickeln oder binden.

To wrap something in paper or to bind a book.

нейтральное

Ich habe das Geschenk schön eingeschlagen.

— I wrapped the gift beautifully.
Der Buchbinder hat das Buch neu eingeschlagen.

— The bookbinder rebound the book.

to hammer in

Einen Nagel oder einen Pfahl in einen Untergrund schlagen.

To hammer in a nail or stake.

нейтральное

Er schlägt den Nagel in die Wand ein.

— He is hammering the nail into the wall.
Hast du die Pfähle fest eingeschlagen?

— Did you hammer the stakes in firmly?

to pitch (a camp)

Ein Lager oder eine Unterkunft aufschlagen oder errichten.

To set up a camp or temporary shelter.

нейтральное

einschlagend	Präsens
eingeschlagen	Perfekt

ein·schlagen