Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

ein·weihen

[ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən]
По слогам ein|wei|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. in etwas (Akkusativ) einweihen A— to initiate someone into something
„Er weihte mich in sein Geheimnis ein."
etwas einweihen A— to inaugurate, to consecrate
„Das neue Gebäude wurde feierlich eingeweiht."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
einweihen
Präteritum
weihte ein
Partizip II
hat eingeweiht
§Значения
to initiate (into a secret)
Jemanden in ein Geheimnis oder in einen geschlossenen Kreis von Informationen einweihen.
To share secret information with someone.
нейтральное
  1. Er hat mich in seinen Plan eingeweiht.
    — He initiated me into his plan.
  2. Ich darf dich in dieses Geheimnis nicht einweihen.
    — I cannot initiate you into this secret.
Синонимы
initiieren·konsekrieren·eröffnen
to inaugurate, to unveil
Ein Gebäude, ein Denkmal oder eine neue Anlage feierlich eröffnen.
To hold a ceremony for a new building or monument.
нейтральное возвышенное
  1. Die Bürgermeisterin weiht das neue Rathaus ein.
    — The mayor is inaugurating the new town hall.
  2. Das Denkmal wurde gestern feierlich eingeweiht.
    — The monument was formally unveiled yesterday.
Синонимы
weihen
Антонимы
entweihen
to induct, to familiarize
Jemanden in eine neue Aufgabe, ein Amt oder eine Tätigkeit einführen.
To introduce someone to new duties or roles.
нейтральное
☞ Often used in the context of professional training.
  1. Sie wurde in ihr neues Amt eingeweiht.
    — She was inducted into her new office.
  2. Der Mentor weiht den Lehrling in das Handwerk ein.
    — The mentor familiarizes the apprentice with the craft.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich weihe ein
du weihst ein
er/sie/es weiht ein
wir weihen ein
ihr weiht ein
sie/Sie weihen ein
Präteritum претеритум
ich weihte ein
du weihtest ein
er/sie/es weihte ein
wir weihten ein
ihr weihtet ein
sie/Sie weihten ein
Imperativ императив
—
weihe (du) ein
—
weihen wir ein
weiht (ihr) ein
weihen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weihe ein
du weihest ein
er/sie/es weihe ein
wir weihen ein
ihr weihet ein
sie/Sie weihen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich weihte ein
du weihtest ein
er/sie/es weihte ein
wir weihten ein
ihr weihtet ein
sie/Sie weihten ein
Partizip партицип
einweihend Präsens
eingeweiht Perfekt
Infinitiv инфинитив
einweihen
einzuweihen
§Идиомы
§Сложные слова
dieEinweihung
inauguration, initiation
Einweihungsfeier
inauguration ceremony
Einweihungsritus
rite of initiation
§Однокоренные
weihen
to consecrate
geweiht
dedicated, consecrated
dasHeiligtum
shrine, sanctuary
Entweihung
desecration
§Связанные слова
segnen·erklären·verraten

Сообщить об ошибке