entfalten — WBuch

§Значения

розгортати, розгортати

Etwas, das gefaltet war, flach ausbreiten oder aufklappen.

Розгладити або розкрити те, що було згорнуте.

нейтральное

Er entfaltet vorsichtig die alte Landkarte.

— Він обережно розгортає стару карту.
Wir haben das Tuch auf dem Tisch entfaltet.

— Ми розгорнули тканину на столі.

Синонимы

розкрити, розвинути

Seine Fähigkeiten, Talente oder sein volles Potenzial nutzen und zur Geltung bringen.

Використовувати та реалізовувати свої здібності, таланти або повний потенціал.

возвышенное

Das Kind entfaltet seine kreativen Talente.

— Дитина розкриває свої творчі здібності.
Sie hat ihr volles Potenzial noch nicht entfaltet.

— Вона ще не розкрила свого повного потенціалу.

Антонимы

розгортатися, розвиватися

Sich entwickeln oder nach und nach sichtbar werden (oft abstrakt).

Розвиватися або поступово ставати видимим (часто в абстрактному сенсі).

возвышенное

☞ Часто вживається у рефлексивному значенні.

Die Handlung des Films entfaltet sich langsam.

— Сюжет фільму розвивається повільно.
Das Drama entfaltete sich vor unseren Augen.

— Драма розгорталася прямо перед нашими очима.

впроваджувати, запроваджувати

Einen Plan oder eine Strategie schrittweise umsetzen oder ausarbeiten.

Поступово реалізовувати або розробляти план чи стратегію.

нейтральное официальное

Die Firma entfaltet eine neue Marketingstrategie.

— Компанія впроваджує нову маркетингову стратегію.

entfaltend	Präsens
entfaltet	Perfekt