Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

ergießen

[ɛɐ̯ˈɡiːsn̩]
По слогам er|gie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich ergießen N— to spill, to pour out
„Der Wein ergießt sich über den Tisch."
etwas in etwas ergießen A— to pour something into something
„Er ergießt die flüssige Bronze in die Form."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
ergießen
Präteritum
ergoss
Partizip II
hat ergossen
§Значения
to pour
Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß heraus in etwas anderes schütten.
To pour liquid from one container into another.
нейтральное
  1. Er ergießt den Wein vorsichtig in die Gläser.
    — He pours the wine carefully into the glasses.
  2. Sie ergießt den heißen Tee vorsichtig in die Tasse.
    — She pours the hot tea carefully into the cup.
Синонимы
ausgießen·vergießen
to spill, to flow out
Eine Flüssigkeit breitet sich über eine Fläche aus, oft unkontrolliert.
When liquid spreads over a surface.
нейтральное
  1. Das Wasser ergoss sich über den Boden.
    — The water spilled across the floor.
  2. Die Milch ist aus dem Glas ergossen.
    — The milk spilled out of the glass.
Синонимы
gießen
Антонимы
auffüllen
to pour out (emotions)
Sich emotional sehr stark äußern oder Gefühle offen zeigen.
To express one's feelings or thoughts very emotionally.
возвышенное
☞ Mostly reflexive: to pour oneself into something.
  1. Sie ergoss sich in Tränen.
    — She burst into tears.
  2. Er ergoss sich in einen langen Monolog.
    — He poured out a long monologue.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich ergieße
du ergießt
er/sie/es ergießt
wir ergießen
ihr ergießt
sie/Sie ergießen
Präteritum претеритум
ich ergoss
du ergossest
er/sie/es ergoss
wir ergossen
ihr ergosset
sie/Sie ergossen
Imperativ императив
—
ergieße (du)
—
ergießen wir
ergießt (ihr)
ergießen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ergieße
du ergießest
er/sie/es ergieße
wir ergießen
ihr ergießet
sie/Sie ergießen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich ergöße
du ergößest
er/sie/es ergöße
wir ergößen
ihr ergößet
sie/Sie ergößen
Partizip партицип
ergießend Präsens
ergossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
ergießen
zu ergießen
§Идиомы
  • Der Regen beginnt sich über das Land zu ergießen.
    — The rain begins to pour down over the land.
§Однокоренные
gießen
to pour
derGuss
casting, cast
gießen
to pour
§Связанные слова
fließen·laufen·strömen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
das

Ergießen

[ɛɐ̯ˈɡiːsn̩]
По слогам er|gie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Ergießens
§Значения
outpour, discharge
Das heftige oder reichliche Ausströmen oder Fließen einer Flüssigkeit.
The heavy or abundant outflow or discharge of a liquid.
нейтральное
  1. Das plötzliche Ergießen der Wassermassen überflutete die Uferstraße.
    — The sudden outpour of water masses flooded the riverside street.
  2. Ein vorsichtiges Ergießen der Milch ist notwendig.
    — A careful pouring of the milk is necessary.
Синонимы
ausfließen·überfluten
outpouring, outpouring of emotion
Das plötzliche und heftige Ausbrechen von Gefühlen oder Emotionen.
A sudden and intense manifestation of feelings or emotions.
возвышенное
☞ It is often used metaphorically for tears or passion.
  1. Ihr plötzliches Ergießen der Tränen erschreckte uns.
    — Her sudden outpouring of tears startled us.
  2. Das Ergießen seiner Seele brachte ihm Frieden.
    — The outpouring of his soul brought him peace.
§Идиомы
  • Gefühle in Worte ergießen
    — to pour one's feelings into words
§Однокоренные
ergossen
cast, poured
ausgießen
to pour out
gießen
to pour
§Связанные слова
derSturz

Сообщить об ошибке