ertauben

[ɛɐ̯ˈtaʊ̯bn̩]

По слогам er|tau|ben

◆ Грамматический конструктор

Управление

an etwas (Dativ) ertauben D— bir şeye karşı duyarsızlaşmak

„Er ist an den Lärm der Stadt ertaubt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

ertauben

Präteritum

ertaubte

Partizip II

ist ertaubt

§Значения

sağırlaşmak

Die Fähigkeit zu hören verlieren.

İşitme yeteneğini kaybetmek.

нейтральное

Durch den Unfall ist er plötzlich ertaubt.

— Kazadan sonra aniden işitme yetisini kaybetti.
Manche Menschen ertauben im Alter.

— Bazı insanlar yaşlandıkça işitme yeteneğini kaybeder.
Er ertaubte an dem ohrenbetäubenden Knall der Explosion.

— Adam, patlamanın kulakları sağır eden gürültüsü karşısında donakaldı.

duyarsızlaşmak, duymazdan gelmek

Metaphorisch: Die Fähigkeit verlieren, auf etwas zu reagieren oder etwas wahrzunehmen.

Mecazi anlamda: Bir şeye tepki verme veya onu algılama yeteneğini kaybetmek.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda, uyaranlara karşı duyarsızlaşma için kullanılır.

Die Gesellschaft ist gegenüber dem Leid der Armen ertaubt.

— Toplum, yoksulların çektiği acılara karşı duyarsız hale gelmiştir.
Er ist gegenüber jeglicher Kritik völlig ertaubt.

— O, her türlü eleştiriye karşı tamamen duyarsızdır.

Антонимы

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

ertaubend	Präsens
ertaubt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

ertauben

zu ertauben

§Идиомы

§Связанные слова