etablieren — WBuch

§Значения

встановлювати, запроваджувати

Etwas Neues schaffen, wie eine Institution, ein System oder eine Regelung, damit es dauerhaft besteht.

Створити щось нове, наприклад інституцію, систему чи регламент, щоб воно існувало постійно.

нейтральное официальное

Die Regierung hat neue Regeln etabliert.

— Уряд запровадив нові правила.
Wir müssen ein stabiles System etablieren.

— Ми повинні створити стабільну систему.

Синонимы

утвердитися

Sich in einer Position, einem Beruf oder einer sozialen Gruppe festsetzen oder anerkannt werden.

Закріпитися в певній позиції, професії або соціальній групі, або отримати визнання.

нейтральное возвышенное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: утвердитися.

Er hat sich als Experte etabliert.

— Він утвердився як експерт.
Die junge Firma hat sich schnell etabliert.

— Ця молода компанія швидко зарекомендувала себе.

Синонимы

встановити (зв’язок)

Eine Verbindung oder einen Kontakt zwischen Personen oder Gruppen herstellen und festigen.

Встановити та зміцнити зв’язок або контакт між особами чи групами.

нейтральное терминологическое

Es wurde eine enge Verbindung etabliert.

— Було встановлено тісний зв’язок.
Die Forscher etablieren neue Kommunikationswege.

— Дослідники створюють нові шляхи комунікації.

etablierend	Präsens
etabliert	Perfekt