Фраза Частотностьtop-10000CEFR B2

etwas auf dem Buckel haben

[ˈɛtvas ˈaʊf deːm ˈbʊkəl ˈhaːbn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetaphorische Verwendung für Lasten, Schulden oder negative Erfahrungen, die man mit sich herumträgt.
§Значения
bir yük taşımak, sırtında bir yük varmak
Etwas Belastendes, wie Schulden, Fehler oder Sorgen, die man mit sich herumträgt.
İnsanın üzerinde taşıdığı borçlar, hatalar veya endişeler gibi yükleyici şeyler.
разговорное
  1. Er hat noch viele Schulden auf dem Buckel haben.
    — Hâlâ üzerinde bir sürü borç var.
  2. Sie möchte keine alten Fehler mehr auf dem Buckel haben.
    — Artık eski hataları sırtında taşımak istemiyor.

Сообщить об ошибке