tener algo asegurado, tener algo garantizado
Etwas (einen Erfolg, einen Sieg oder einen Auftrag) bereits sicher errungen oder unter Kontrolle haben.
Ya haber obtenido o tener bajo control algo (un éxito, una victoria o un encargo).
-
Nach dem letzten Interview hat er den Job quasi in der Tasche.— Después de la última entrevista, prácticamente ya tiene el trabajo asegurado.
-
Wir müssen hart arbeiten, denn der Sieg ist noch nicht in der Tasche.— Debemos trabajar duro, pues la victoria aún no está asegurada.