avoir quelque chose en poche
Etwas (einen Erfolg, einen Sieg oder einen Auftrag) bereits sicher errungen oder unter Kontrolle haben.
Avoir déjà obtenu ou sous contrôle quelque chose (un succès, une victoire ou une mission).
-
Nach dem letzten Interview hat er den Job quasi in der Tasche.— Après le dernier entretien, il a pratiquement le poste en poche.
-
Wir müssen hart arbeiten, denn der Sieg ist noch nicht in der Tasche.— Nous devons travailler dur, car la victoire n’est pas encore assurée.