interpréter de travers, mal comprendre
Etwas (meist eine Bemerkung oder einen Witz) missverstehen oder beleidigt auf etwas reagieren, das nicht böse gemeint war.
Mal interpréter quelque chose (généralement une remarque ou une blague) ou réagir de manière offensée à quelque chose qui n’était pas destiné à être malveillant.
-
Bitte nimm das nicht in den falschen Hals, es war nur ein Scherz.— S’il te plaît, ne le prends pas mal, ce n’était qu’une blague.
-
Er hat meine Kritik wohl in den falschen Hals bekommen.— Il a sans doute mal interprété ma critique.