mieć coś w kieszeni, mieć coś zapewnione
Etwas (einen Erfolg, einen Sieg oder einen Auftrag) bereits sicher errungen oder unter Kontrolle haben.
Coś (sukces, zwycięstwo lub zlecenie) już na pewno zdobyć lub mieć pod kontrolą.
-
Nach dem letzten Interview hat er den Job quasi in der Tasche.— Po ostatnim wywiadzie praca praktycznie ma już w kieszeni.
-
Wir müssen hart arbeiten, denn der Sieg ist noch nicht in der Tasche.— Musimy ciężko pracować, ponieważ zwycięstwo jeszcze nie jest pewne.