tomar algo al pie de la letra
Etwas genau so verstehen, wie es gesagt wurde, ohne übertragenen Sinn oder Ironie zu berücksichtigen.
Comprender algo exactamente tal como se ha dicho, sin tener en cuenta ningún sentido figurado o ironía.
-
Du solltest seine Witze nicht immer wörtlich nehmen.— No deberías tomar siempre al pie de la letra sus bromas.
-
Er hat die Anweisung sehr wörtlich genommen.— Tomó las instrucciones muy al pie de la letra.