descartar, tirar por la borda, echar por tierra
Einen Plan, eine Theorie oder eine Ordnung plötzlich und gründlich verwerfen oder ändern.
Rechazar o modificar de forma repentina y radical un plan, una teoría o un orden.
-
Wir mussten unsere ganzen Pläne über den Haufen schmeißen.— Tuvimos que tirar por la borda todos nuestros planes.
-
Er hat seine Theorie wegen neuer Beweise über den Haufen geschmissen.— Desechó su teoría debido a nuevas pruebas.