prendre quelque chose au pied de la lettre
Etwas genau so verstehen, wie es gesagt wurde, ohne übertragenen Sinn oder Ironie zu berücksichtigen.
Comprendre quelque chose exactement tel qu’il a été dit, sans tenir compte d’un sens figuré ou de l’ironie.
-
Du solltest seine Witze nicht immer wörtlich nehmen.— Tu ne devrais pas toujours prendre ses blagues au pied de la lettre.
-
Er hat die Anweisung sehr wörtlich genommen.— Il a pris les instructions très au pied de la lettre.