explodieren — WBuch

§Значения

wybuchać

Durch eine heftige chemische Reaktion oder Druckunterschiede mit großem Knall zerbersten.

Pękają w wyniku gwałtownej reakcji chemicznej lub różnic ciśnień, przy czym następuje głośny wybuch.

нейтральное

Die alte Mine ist gestern Abend explodiert.

— Stara kopalnia wybuchła wczoraj wieczorem.
Ein Gasbehälter könnte jederzeit explodieren.

— Pojemnik z gazem może w każdej chwili wybuchnąć.

Синонимы

gwałtownie wzrosnąć, wystrzelić w górę

Ein Maß, eine Menge oder ein Wert steigt plötzlich und extrem stark an.

Jakaś miara, ilość lub wartość wzrasta nagle i bardzo gwałtownie.

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do cen lub liczb.

Die Preise für Benzin sind im letzten Monat explodiert.

— Ceny benzyny gwałtownie wzrosły w ostatnim miesiącu.
Die Nutzerzahlen der App explodieren gerade förmlich.

— Liczba użytkowników aplikacji właśnie gwałtownie rośnie.

Синонимы

wybuchnąć (ze złości)

Plötzlich und heftig in der Emotion reagieren (z. B. vor Wut).

Reagować nagle i gwałtownie pod wpływem emocji (np. ze złości).

разговорное

Er ist vor Wut über die Nachricht explodiert.

— Wybuchnął z wściekłości po usłyszeniu tej wiadomości.
Sie explodierte förmlich vor Zorn, als sie es hörte.

— Prawie wybuchnęła z wściekłości, gdy to usłyszała.

explodierend	Präsens
explodiert	Perfekt