explodieren — WBuch

§Значения

patlamak

Durch eine heftige chemische Reaktion oder Druckunterschiede mit großem Knall zerbersten.

Şiddetli bir kimyasal reaksiyon veya basınç farklılıkları nedeniyle büyük bir patlama ile parçalanır.

нейтральное

Die alte Mine ist gestern Abend explodiert.

— Eski maden dün akşam patladı.
Ein Gasbehälter könnte jederzeit explodieren.

— Bir gaz tankı her an patlayabilir.

Синонимы

fırlamak, patlamak

Ein Maß, eine Menge oder ein Wert steigt plötzlich und extrem stark an.

Bir ölçü, miktar veya değer aniden ve son derece şiddetli bir şekilde artar.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda fiyatlar veya sayılar için kullanılır.

Die Preise für Benzin sind im letzten Monat explodiert.

— Geçen ay benzin fiyatları fırlamıştı.
Die Nutzerzahlen der App explodieren gerade förmlich.

— Uygulamanın kullanıcı sayısı şu an adeta patlama yapıyor.

Синонимы

öfkeyle patlamak

Plötzlich und heftig in der Emotion reagieren (z. B. vor Wut).

Duygusal olarak aniden ve şiddetle tepki vermek (örneğin öfkeyle).

разговорное

Er ist vor Wut über die Nachricht explodiert.

— Haberi duyunca öfkeden çıldırdı.
Sie explodierte förmlich vor Zorn, als sie es hörte.

— Bunu duyunca öfkeden adeta patladı.

explodierend	Präsens
explodiert	Perfekt