Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

fügen

[ˈfyːɡn̩]
По слогам fü|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas zu etwas fügen D— ajouter quelque chose à quelque chose.
„Er fügte die Teile zum Modell zusammen."
sich fügen D— se soumettre
„Er musste sich seinem Schicksal fügen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
fügen
Präteritum
fügte
Partizip II
hat gefügt
§Значения
assembler, joindre
Einzelne Teile zu einem Ganzen zusammenbauen oder verbinden.
Assembler ou relier des parties individuelles pour en faire un tout.
нейтральное
  1. Die Mechaniker fügten die Metallteile präzise zusammen.
  2. Er hat die Puzzleteile sorgfältig gefügt.
Синонимы
zusammenfügen·verbinden·nachgeben
se soumettre, céder
Sich einer Situation oder einem Schicksal ergeben oder anpassen.
Se soumettre à une situation ou à un destin, ou s’y adapter.
возвышенное
☞ Généralement utilisé de manière réflexive : se soumettre.
  1. Er musste sich seinem Schicksal fügen.
  2. Sie fügte sich der Entscheidung des Chefs.
Антонимы
widerstreben·trennen
intégrer, faire entrer
Etwas in eine bestehende Struktur oder Ordnung einpassen.
Intégrer quelque chose dans une structure ou un ordre existant.
нейтральное
  1. Das neue Modul lässt sich leicht in das System fügen.
  2. Wir müssen die neuen Regeln in den Plan fügen.
se produire
Etwas (meist Unangenehmes) erlitten oder erfahren.
Avoir subi ou vécu quelque chose (généralement quelque chose de désagréable).
возвышенное
☞ Le plus souvent de manière passive ou sous forme de construction impersonnelle : cela s’est mis en place.
  1. Es fügte sich, dass wir uns nicht trafen.
  2. Wie es sich fügte, war er bereits weg.
raccorder/Joindre
Einzelne Teile oder Elemente an ein größeres Ganzes anfügen oder anpassen.
Ajouter ou adapter des parties ou des éléments individuels à un tout plus grand.
  1. Er fügte die Teile zum Modell zusammen.
  2. Der Koch fügte frische Kräuter zur Soße.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich füge
du fügst
er/sie/es fügt
wir fügen
ihr fügt
sie/Sie fügen
Präteritum претеритум
ich fügte
du fügtest
er/sie/es fügte
wir fügten
ihr fügtet
sie/Sie fügten
Imperativ императив
—
füge (du)
—
fügen wir
fügt (ihr)
fügen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich füge
du fügest
er/sie/es füge
wir fügen
ihr füget
sie/Sie fügen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich fügte
du fügtest
er/sie/es fügte
wir fügten
ihr fügtet
sie/Sie fügten
Partizip партицип
fügend Präsens
gefügt Perfekt
Infinitiv инфинитив
fügen
zu fügen
§Идиомы
§Однокоренные
dieFuge
joint, couture, interstice
§Связанные слова
anpassen·montieren·gehorchen

Сообщить об ошибке