fehlgreifen — WBuch

§Значения

to miss (with the hand)

Mit der Hand nach etwas greifen und es verfehlen.

To fail to grasp something with the hand.

нейтральное

Er wollte die Tasse fassen, aber er ist fehlgegriffen.

— He tried to grab the cup, but he missed.
In der Dunkelheit fehlgreifen die Menschen oft.

— In the dark, people often miss (with their hands).

Синонимы

to fail, to miss the mark

Eine Maßnahme ergreifen, die nicht den gewünschten Erfolg bringt.

To fail to achieve the desired effect.

нейтральное возвышенное

Die neuen Reformen sind leider fehlgegriffen.

— The new reforms unfortunately failed.
Mit dieser Strategie haben wir völlig fehlgegriffen.

— We completely missed the mark with this strategy.

to err, to misjudge

Sich bei einer Entscheidung oder Wahl irren.

To make a wrong choice or judgment.

возвышенное

Bei der Wahl der Experten ist die Kommission fehlgegriffen.

— The commission erred in choosing the experts.
Man hat bei dieser Einschätzung gründlich fehlgegriffen.

— One has completely misjudged in this assessment.

fehlgreifend	Präsens
fehlgegriffen	Perfekt

fehl·greifen