flammen — WBuch

§Значения

alevlenmek

In Flammen stehen oder hell brennen.

Alevler içinde yanmak veya parlak bir şekilde yanmak.

нейтральное

Das alte Haus flammte hell im Dunkeln.

— Eski ev, karanlıkta parlak bir şekilde alevleniyordu.
Die Kerzen flammen auf dem Tisch.

— Masadaki mumlar yanıyor.

Синонимы

tutkuyla yanmak

Sehr intensiv oder leidenschaftlich empfinden (oft in Verbindung mit Gefühlen).

Çok yoğun veya tutkulu bir şekilde hissetmek (genellikle duygularla ilişkilendirilir).

возвышенное

☞ Çoğunlukla mecazi anlamda kullanılır.

Sein Herz flammte vor Liebe für sie.

— Kalbi ona olan sevgiyle yanıp tutuşuyordu.
Sie flammten vor Begeisterung über das Projekt.

— Proje karşısında coşkuyla heyecanlandılar.

çılgınca hareket etmek

In der Umgangssprache: Sehr schnell oder heftig agieren oder sich bewegen.

Günlük dilde: Çok hızlı veya şiddetli bir şekilde hareket etmek veya davranmak.

разговорное

flammend	Präsens
geflammt	Perfekt