fliehen — WBuch

§Значения

тікати, втікати

Sich schnell von einem Ort oder einer Gefahr entfernen, um nicht gefasst oder verletzt zu werden.

Швидко віддалятися від певного місця або небезпеки, щоб не бути спійманим чи пораненим.

нейтральное

Die Diebe fliehen vor der Polizei.

— Злодії тікають від поліції.
Die unschuldigen Menschen fliehen vor dem Krieg in ein Nachbarland.

— Невинні люди тікають від війни до сусідньої країни.

Синонимы

тікати, уникати

Einer unangenehmen Situation, einer Person oder einem Gefühl entkommen.

Уникнути неприємної ситуації, людини або почуття.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Manche Menschen fliehen vor der Einsamkeit.

— Деякі люди тікають від самотності.
Sie floh vor der harten Realität.

— Вона тікала від суворої реальності.

Антонимы

тікати (з країни), шукати притулку

Einen Ort verlassen, um dort nicht mehr zu leben (oft aus politischer oder sozialer Not).

Покинути місце, щоб більше там не жити (часто через політичну чи соціальну скруту).

нейтральное

☞ Зазвичай стосується втечі з країни.

Tausende Menschen fliehen vor dem Krieg.

— Тисячі людей тікають від війни.
Viele Familien fliehen aus ihrem Heimatland wegen der Gewalt.

— Багато сімей тікають зі своєї батьківщини через насильство.

fliehend	Präsens
geflohen	Perfekt