Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR A1

freuen

[ˈfʁɔʏən]
По слогам freu|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich freuen über + Akkusativ A— cieszyć się z czegoś / cieszyć się z obecności kogoś
„Ich freue mich über das Geschenk."
sich freuen auf + Akkusativ A— cieszyć się na coś / cieszyć się z czyjejś obecności
„Wir freuen uns auf den Urlaub."
jemanden freuen A— kogoś ucieszyć
„Deine Nachricht freut mich sehr."
sich freuen für + Akkusativ A— cieszyć się za kogoś/za coś
„Ich freue mich für dich."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
freuen
Präteritum
freute
Partizip II
hat gefreut
§Значения
cieszyć się z
Sich über etwas oder jemanden freuen, das bereits geschehen ist oder gegenwärtig ist.
Cieszyć się z czegoś lub kogoś, co już się wydarzyło lub dzieje się w tej chwili.
нейтральное
☞ Czasownik zwrotny z przyimkiem „über” + biernik.
  1. Ich freue mich sehr über dein Geschenk.
    — Bardzo się cieszę z twojego prezentu.
  2. Wir haben uns über den Sieg gefreut.
    — Cieszyliśmy się z tego zwycięstwa.
Синонимы
erfreuen·beglücken
Антонимы
trauern
wyczekiwać
Sich auf ein zukünftiges Ereignis oder eine Situation freuen.
Cieszyć się na nadchodzące wydarzenie lub sytuację.
нейтральное
☞ Czasownik zwrotny z przyimkiem „auf” + biernik.
  1. Die Kinder freuen sich auf die Ferien.
    — Dzieci cieszą się na myśl o wakacjach.
  2. Ich habe mich schon immer auf dich gefreut.
    — Zawsze z niecierpliwością czekałem na ciebie.
Синонимы
vergnügen
Антонимы
ärgern
cieszyć, sprawiać przyjemność
Jemandem eine Freude bereiten oder jemanden glücklich machen.
Sprawić komuś przyjemność lub uszczęśliwić kogoś.
нейтральное
☞ Nie jest czasownikiem zwrotnym; cieszy się kogoś (biernik).
  1. Deine Nachricht freut mich sehr.
    — Twoja wiadomość bardzo mnie ucieszyła.
  2. Das gute Wetter freut die Wanderer.
    — Dobra pogoda cieszy turystów.
cieszyć się, radować
Ein Gefühl der Freude über ein aktuelles Ereignis oder einen Zustand empfinden.
Odczuwać radość z powodu aktualnego wydarzenia lub stanu.
нейтральное
  1. Wir freuen uns sehr über euren Besuch.
    — Bardzo cieszymy się z waszej wizyty.
  2. Er hat sich über das Geschenk gefreut.
    — Cieszył się z prezentu.
  3. Ich freue mich für dich.
    — Cieszę się za ciebie.
  4. Ich freue mich riesig.
    — Jestem niezmiernie szczęśliwy.
Синонимы
genießen
Антонимы
trauern
z niecierpliwością oczekiwać
Mit Vorfreude auf etwas in der Zukunft warten.
Czekać z oczekiwaniem na coś, co ma się wydarzyć w przyszłości.
нейтральное
☞ Zazwyczaj używane z przyimkiem „auf”.
  1. Ich freue mich schon auf den Urlaub.
    — Nie mogę się doczekać wakacji.
  2. Die Kinder haben sich auf Weihnachten gefreut.
    — Dzieci z niecierpliwością czekały na Boże Narodzenie.
cieszyć się
Sich über eine Nachricht oder ein Geschenk freuen, das man erhalten hat.
Cieszyć się z wiadomości lub prezentu, który się otrzymało.
нейтральное
☞ Zazwyczaj używane z przyimkiem „über”.
  1. Sie freut sich über die gute Nachricht.
    — Cieszy się z dobrej wiadomości.
  2. Wir haben uns über die Blumen gefreut.
    — Cieszyliśmy się z tych kwiatów.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich freue
du freust
er/sie/es freut
wir freuen
ihr freut
sie/Sie freuen
Präteritum претеритум
ich freute
du freutest
er/sie/es freute
wir freuten
ihr freutet
sie/Sie freuten
Imperativ императив
—
freue (du)
—
freuen wir
freut (ihr)
freuen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich freue
du freuest
er/sie/es freue
wir freuen
ihr freuet
sie/Sie freuen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich freute
du freutetest
er/sie/es freute
wir freuten
ihr freutet
sie/Sie freuten
Partizip партицип
freuend Präsens
gefreut Perfekt
Infinitiv инфинитив
freuen
zu freuen
§Идиомы
§Связанные слова
glücklich·lachen·genießen·begeistert

Сообщить об ошибке