Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

gönnen

[ˈɡœnən]
По слогам gön|nen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemandem etwas gönnen D— комусь щось побажати/бажати комусь чогось
„Ich gönne ihr den Erfolg."
sich etwas gönnen A— дозволити собі щось
„Nach der Arbeit gönne ich mir eine Pause."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
gönnen
Präteritum
gönnte
Partizip II
hat gegönnt
§Значения
дозволяти, бажати добра
Jemandem etwas Gutes oder Angenehmes erlauben oder von Herzen erlauben.
Дозволити комусь щось добре або приємне, або щиро дозволити.
нейтральное
  1. Ich gönne ihr ihren großen Erfolg.
    — Я бажаю їй великого успіху.
  2. Wir haben es ihm von Herzen gegönnt.
    — Ми щиро раділи за нього.
Синонимы
erlauben·zusprechen
Антонимы
missgönnen·neiden
дозволити собі
Sich selbst etwas Angenehmes erlauben oder sich etwas erlauben.
Дозволити собі щось приємне або дозволити собі щось.
нейтральное
☞ Часто вживається у зворотному значенні з «sich».
  1. Heute gönne ich mir eine Pause.
    — Сьогодні я дозволю собі перерву.
  2. Hast du dir das Stück Kuchen gegönnt?
    — Чи дозволив ти собі шматочок торта?
не дозволяти
Jemandem etwas (meist Negatives oder Erfolg) nicht erlauben oder missgünstig betrachten.
Не дозволяти комусь щось (переважно щось негативне або успіх) чи ставитися до цього з заздрістю.
нейтральное
☞ Здебільшого вживається у заперечній формі.
  1. Er gönnt es seinem Rivalen nicht.
    — Він не бажає цього своєму супернику.
  2. Niemand gönnt ihm diesen Sieg.
    — Ніхто не бажає йому цієї перемоги.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich gönne
du gönnst
er/sie/es gönnt
wir gönnen
ihr gönnt
sie/Sie gönnen
Präteritum претеритум
ich gönnte
du gönntest
er/sie/es gönnte
wir gönnten
ihr gönntet
sie/Sie gönnten
Imperativ императив
—
gönne (du)
—
gönnen wir
gönnt (ihr)
gönnen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich gönne
du gönnest
er/sie/es gönne
wir gönnen
ihr gönnet
sie/Sie gönnen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich gönnte
du gönntest
er/sie/es gönnte
wir gönnten
ihr gönntet
sie/Sie gönnten
Partizip партицип
gönnend Präsens
gegönnt Perfekt
Infinitiv инфинитив
gönnen
zu gönnen
§Идиомы
§Однокоренные
derGönner
благодійник, покровитель
§Связанные слова
benevolent·verzeihen·akzeptieren

Сообщить об ошибке