gebühren — WBuch

§Значения

належати, бути належним

Jemandem etwas aufgrund eines Rechts, einer Stellung oder eines Verdienstes zustehen.

Щось належить комусь на підставі права, статусу або заслуг.

нейтральное возвышенное

☞ Часто вживається з давальним відмінком.

Diese Ehre gebührt allein dem Sieger.

— Ця честь належить лише переможцю.
Ihm gebührt eine Entschädigung für den Schaden.

— Він заслуговує на компенсацію за завдану шкоду.

Синонимы

заслуговувати, бути гідним

Einer Person oder Sache eine bestimmte Behandlung, Respekt oder Ehre entgegenbringen.

Виявляти до особи чи речі певне ставлення, повагу або шану.

возвышенное

Ihm gebührt unser tiefster Respekt.

— Йому належить наша найглибша повага.
Die Anerkennung hat ihr nach langem Kampf gebührt.

— Це визнання належало їй після довгої боротьби.

підходити, пасувати

Einer Sache oder Person angemessen sein oder zu ihr passen.

Відповідати чомусь або комусь; пасувати до чогось або до когось.

возвышенное

Das Verhalten gebührt sich nicht für einen Lehrer.

— Така поведінка не личить вчителю.
Diese Worte gebühren sich in dieser Situation.

— Ці слова доречні в цій ситуації.

gebührend	Präsens
gebührt	Perfekt