Geburt — WBuch

§Значения

народження, пологи

Der Vorgang des Gebärens eines Kindes oder eines anderen Lebewesens.

Процес народження дитини або іншої живої істоти.

нейтральное

Die Geburt des Kindes verlief ohne Komplikationen.

— Пологи пройшли без ускладнень.
Sie bereitete sich intensiv auf die Geburt vor.

— Вона інтенсивно готувалася до пологів.

Синонимы

дата народження

Der Zeitpunkt, an dem jemand geboren wird.

Момент, коли хтось народжується.

нейтральное

Bitte geben Sie Ihr Datum der Geburt an.

— Будь ласка, вкажіть свою дату народження.
Seine Geburt war im Frühjahr des letzten Jahres.

— Його народження відбулося навесні минулого року.

Синонимы

народження, виникнення, початок

Der Beginn oder das Entstehen von etwas Neuem, oft im übertragenen Sinne.

Початок або виникнення чогось нового, часто у переносному значенні.

возвышенное

Die Geburt einer neuen Ära begann heute.

— Сьогодні розпочалося народження нової ери.
Wir erlebten die Geburt einer neuen Bewegung.

— Ми стали свідками народження нового руху.