gegensteuern — WBuch

§Значения

przeciwdziałać

Gegen eine negative Entwicklung oder einen unerwünschten Trend aktiv Maßnahmen ergreifen.

Podjąć aktywne działania przeciwko negatywnemu rozwojowi sytuacji lub niepożądanemu trendowi.

нейтральное

Die Regierung muss gegen die Inflation gegensteuern.

— Rząd musi przeciwdziałać inflacji.
Wir haben sofort gegengesteuert, als die Verkaufszahlen sanken.

— Natychmiast podjęliśmy działania korygujące, gdy spadły wyniki sprzedaży.

Синонимы

korygować kurs, sterować przeciwnie

Ein Fahrzeug oder ein Schiff durch gezielte Lenkbewegungen in eine andere Richtung bringen.

Skierować pojazd lub statek w innym kierunku poprzez celowe ruchy kierownicą.

нейтральное

☞ Dosłowne znaczenie w kontekście sterowania.

Der Kapitän steuerte das Schiff gegen den Sturm gegen.

— Kapitan kierował statkiem na przekór sztormowi.
Er steuerte mit dem Lenkrad leicht gegen.

— Delikatnie skręcił kierownicą w przeciwnym kierunku.

przeciwdziałać, interweniować

In einer Diskussion oder einem Prozess durch Gegenargumente oder neue Informationen intervenieren.

W dyskusji lub procesie interweniować poprzez kontrargumenty lub nowe informacje.

нейтральное

Sie steuerte mit sachlichen Argumenten gegen.

— Sprzeciwiła się, przytaczając rzeczowe argumenty.
Der Experte hat in der Debatte schnell gegengesteuert.

— Ekspert szybko skorygował sytuację w trakcie debaty.

gegensteuernd	Präsens
gegengesteuert	Perfekt

gegen·steuern