gerecht — WBuch

§Значения

справедливий, чесний

Im Einklang mit der Moral, dem Gesetz oder dem Anstand handelnd oder bewertend.

Діючи або оцінюючи у відповідності з мораллю, законом чи пристойністю.

нейтральное

Der Richter traf eine gerechte Entscheidung.

— Суддя ухвалив справедливе рішення.
Es ist nicht gerecht, ihn so zu behandeln.

— Це несправедливо — так з ним поводитися.
Wir fordern eine gerechte Verteilung der Ressourcen.

— Ми вимагаємо справедливого розподілу ресурсів.

Синонимы

fair·unparteiisch

Антонимы

ungerecht·unfair

справедливий, чесний, заслужений

In einem angemessenen Verhältnis zu einer Leistung oder einem Zustand stehend.

Знаходячись у належному співвідношенні до певної дії чи стану.

нейтральное

Das ist ein gerechter Lohn für seine harte Arbeit.

— Це справедлива винагорода за його важку працю.
Die Strafe war für das Vergehen nicht gerecht.

— Покарання було несправедливим для цього правопорушення.

віддати належне, поставитися справедливо

Jemandem oder einer Sache angemessen begegnen, jemandes Ansprüchen oder Bedürfnissen in vollem Umfang entsprechen (meist mit 'werden' oder 'sein').

Належним чином відреагувати на когось або щось, повністю відповідати вимогам чи потребам когось (зазвичай з використанням дієслів «стати» або «бути»).

Der Lehrer bemüht sich, allen Schülern gegenüber gerecht zu sein.

— Вчитель намагається бути справедливим до всіх учнів.