Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

haken

[ˈhaːkn̩]
По слогам ha|ken
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas haken A— coś odhaczyć
„Er hakt die Liste ab."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
haken
Präteritum
hakte
Partizip II
hat gehakt
§Значения
zaczepić
Etwas mit einem Haken versehen oder mit einem Haken festmachen.
Przyczepić coś haczykiem lub umocować za pomocą haczyka.
нейтральное
  1. Er hakte die schwere Tasche am Regal ein.
    — Przywiesił ciężką torbę do półki.
  2. Die Wäsche wurde an der Leine gehakt.
    — Pranie zostało powieszone na sznurku.
Синонимы
abhaken
zaznaczyć (pole)
Einen Haken in etwas machen oder etwas mit einem Haken versehen (z. B. in einer Liste).
Zaznaczyć coś haczykiem lub opatrzyć coś haczykiem (np. na liście).
нейтральное
☞ Często w znaczeniu „odhaczyć”.
  1. Ich habe die Aufgabe im Formular gehakt.
    — Zaznaczyłem zadanie w formularzu.
Синонимы
verhaken·verfangen
zaczepić się, utknąć
Sich verhaken oder in etwas hängen bleiben.
Zaczepić się lub utknąć w czymś.
нейтральное
☞ Przeważnie zwrotne lub z przyimkiem.
  1. Mein Pullover hat sich am Nagel gehakt.
    — Mój sweter zaczepił się o paznokieć.
  2. Die Kette hakte sich in der Schublade ein.
    — Łańcuch zaplątał się w szufladzie.
odhaczyć
Etwas mit einem Haken versehen, um es zu markieren (umgangssprachlich für 'abhaken').
Oznaczenie czegoś haczykiem w celu zaznaczenia (w potocznym znaczeniu: „odhaczyć”).
разговорное
  1. Wir müssen die Liste noch schnell haken.
    — Musimy jeszcze szybko odhaczyć tę listę.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich hake
du hakst
er/sie/es hakt
wir haken
ihr hakt
sie/Sie haken
Präteritum претеритум
ich hakte
du haktest
er/sie/es hakte
wir hakten
ihr haktet
sie/Sie hakten
Imperativ императив
—
hake (du)
—
haken wir
hakt (ihr)
haken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich hake
du hakest
er/sie/es hake
wir haken
ihr haket
sie/Sie haken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich hakte
du haktest
er/sie/es hakte
wir hakten
ihr haktet
sie/Sie hakten
Partizip партицип
hakend Präsens
gehakt Perfekt
Infinitiv инфинитив
haken
zu haken
§Идиомы
  • etwas unter haken
    — Coś zostało już załatwione/uporządkowane
§Однокоренные
hakenlos
bez przeszkód, bezproblemowo, bez ukrytych warunków
§Связанные слова
einrasten·verfangen·greifen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
der

Haken

[ˈhaːkn̩]
По слогам ha|ken
§ Грамматика
Genitiv
des Hakens
Plural
die Haken
§Значения
haczyk
Ein gebogener Gegenstand, der zum Einhenken oder Festhalten dient.
Zgięty przedmiot, który służy do wbijania lub przytrzymywania.
нейтральное
  1. Der Haken an der Wand ist sehr stabil.
    — Haczyk na ścianie jest bardzo wytrzymały.
  2. Er hängte die Jacke an den Haken.
    — Powiesił kurtkę na haku.
Синонимы
dasHäkchen
znak wykrzyknika, kreska
Ein Häkchen oder ein Zeichen, das zur Kennzeichnung oder Bestätigung verwendet wird.
Znacznik lub symbol używany do oznaczania lub potwierdzania.
нейтральное
  1. Setzen Sie bitte einen Haken hinter die Antwort.
    — Proszę zaznaczyć odpowiedź znakiem „x”.
  2. Alle Haken auf der Liste sind gesetzt.
    — Wszystkie punkty na liście zostały odhaczone.
Синонимы
dieTücke
haczyk, problem, przeszkoda
Ein kleiner Fehler oder ein Hindernis in einem Plan oder Text.
Mały błąd lub przeszkoda w planie lub tekście.
разговорное
  1. Das Angebot klingt gut, aber es gibt einen Haken.
    — Oferta brzmi dobrze, ale jest w niej haczyk.
  2. Es gibt keinen Haken an dieser Geschichte.
    — W tej historii nie ma żadnych nieścisłości.
§Идиомы
  • einen Haken an die Sache machen
    — Położyć kres tej sprawie
  • an der Sache einen Haken haben
    — W tej sprawie jest jakiś haczyk.
§Однокоренные
dasHäkchen
znacznik, wykrzyknik
verhaken
zaplątać się, utknąć
eingehakt
pod rękę
§Связанные слова
dieKlemme

Сообщить об ошибке