Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

hauen

[ˈhaʊ̯ən]
По слогам hau|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. hauen A— kogoś uderzyć
„Er hat ihn mit der Faust gehauen."
etwas auf etwas hauen A— coś nakładać na coś.
„Hau die Butter auf das Brot."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
hauen
Präteritum
haute
Partizip II
hat gehauen
§Значения
uderzyć, uderzać
Jemanden oder etwas mit Kraft schlagen oder zuschlagen.
Uderzyć kogoś lub coś z siłą.
разговорное
  1. Er hat ihn wegen der Beleidigung gehauen.
    — Uderzył go za obelgę.
  2. Hör auf, die Tür so fest zu hauen!
    — Przestań tak mocno trzaskać drzwiami!
Синонимы
schlagen·klopfen·zertrümmern
rzucać, miotać
Etwas mit einer heftigen Bewegung irgendwohin werfen oder befördern.
Coś z gwałtownym ruchem gdzieś rzucić lub przerzucić.
разговорное
  1. Ich haue den Müll einfach in die Ecke.
    — Po prostu wyrzucają śmieci w kąt.
  2. Sie hat die alten Sachen in den Keller gehauen.
    — Wyrzuciła stare rzeczy do piwnicy.
ćwić, rąbać
Etwas (z. B. Holz) mit einem Werkzeug schlagen oder hacken.
Coś (np. drewno) uderzać lub rąbać narzędziem.
нейтральное
☞ Często w znaczeniu hakowania lub dzielenia.
  1. Der Holzfäller haut das Holz klein.
    — Drwal ścina drewno na małe kawałki.
  2. Wir haben gestern viel Holz gehauen.
    — Wczoraj ścięliśmy dużo drewna.
wiać, uciekać.
Sich schnell von einem Ort entfernen.
Szybko oddalić się z danego miejsca.
разговорное
☞ Przeważnie zwrotne: sich hauen.
  1. Die Polizei kam, also mussten wir uns hauen.
    — Przyjechała policja, więc musieliśmy uciekać.
  2. Ich haue mich jetzt mal von der Bildfläche.
    — Teraz się wycofuję z pola widzenia.
przyplasnąć coś na coś (pot.)
Etwas mit einer schnellen, kräftigen Bewegung auf etwas anderes bringen (ugs.), z. B. eine Zutat auf eine Unterlage.
Przełożyć coś szybkim, energicznym ruchem na coś innego (pot.), np. składnik na podłoże.
  1. Er haut die Marmelade einfach auf das Brot.
    — Po prostu nakłada dżem na chleb.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich haue
du haust
er/sie/es haut
wir hauen
ihr haut
sie/Sie hauen
Präteritum претеритум
ich haute
du hautest
er/sie/es haute
wir hauten
ihr hautet
sie/Sie hauten
Imperativ императив
—
hau(e) (du)
—
hauen wir
haut (ihr)
hauen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich haue
du hauest
er/sie/es haue
wir hauen
ihr hauet
sie/Sie hauen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich haute
du hautest
er/sie/es haute
wir hauten
ihr hautet
sie/Sie hauten
Partizip партицип
hauend Präsens
gehauen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hauen
zu hauen
§Идиомы
§Связанные слова
schlagen·verprügeln·totschlagen

Сообщить об ошибке