heben — WBuch

§Значения

podnosić, unosić

Etwas nach oben bewegen oder anheben.

Przesunąć coś w górę lub podnieść.

нейтральное

Er hebt den schweren Koffer auf den Tisch.

— Podnosi ciężką walizkę i kładzie ją na stole.
Hast du die Kiste schon gehoben?

— Czy już podniosłeś tę skrzynię?

Синонимы

Антонимы

podnieść, zwiększyć

Einen Wert, eine Menge oder ein Niveau steigern oder erhöhen.

Zwiększyć lub podwyższyć wartość, ilość lub poziom.

нейтральное терминологическое

Die Regierung will das Lohnniveau heben.

— Rząd chce podnieść poziom wynagrodzeń.
Wir haben die Qualität der Produkte gehoben.

— Podnieśliśmy jakość produktów.

Синонимы

być na (pewnym poziomie)

Sich in einer bestimmten Position oder Lage befinden (oft reflexiv).

Znajdować się w określonej pozycji lub sytuacji (często w formie zwrotnej).

возвышенное

☞ Przeważnie w znaczeniu „znajdować się na tym samym poziomie”.

Die Diskussion hob sich auf einem hohen Niveau.

— Dyskusja toczyła się na wysokim poziomie.

hebend	Präsens
gehoben	Perfekt