Hebel — WBuch

§Значения

dźwignia

Ein mechanisches Gerät, das zur Vergrößerung einer Kraft durch ein Drehpunktprinzip verwendet wird.

Urządzenie mechaniczne, które służy do zwiększania siły na podstawie zasady punktu obrotu.

нейтральное

Er benutzt einen langen Hebel, um den Stein zu bewegen.

— Używa długiego dźwigni, aby przesunąć kamień.
Die physikalischen Gesetze des Hebels sind einfach.

— Zasady fizyki dotyczące dźwigni są proste.

Синонимы

dźwignia, dźwignia sterująca

Ein Bedienelement an einer Maschine, das durch Bewegen eine Funktion auslöst.

Element sterujący na maszynie, który poprzez ruch uruchamia daną funkcję.

нейтральное

Ziehen Sie den Hebel nach oben, um den Motor zu starten.

— Podciągnij dźwignię do góry, aby uruchomić silnik.
Der Hebel der Bremse klemmte plötzlich.

— Dźwignia hamulca nagle się zacięła.

Синонимы

dźwignia

Ein Instrument zur Manipulation oder zum gezielten Einsatz von Druck in der Wirtschaft oder Politik.

Narzędzie do manipulacji lub celowego wywierania presji w gospodarce lub polityce.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die Regierung suchte nach einem neuen politischen Hebel.

— Rząd szukał nowego narzędzia politycznego.
Er hat keinen Hebel, um die Verhandlungen zu beeinflussen.

— Nie ma żadnego sposobu, by wpłynąć na negocjacje.