heranreichen — WBuch

§Значения

добраться до, приблизиться к

An einen Ort oder eine Position gelangen, die nah bei etwas anderem liegt.

Добраться до определенного места или позиции.

нейтральное

Das Schiff konnte nicht ans Ufer heranreichen.

— Корабль не мог приблизиться к берегу.
Die Kopie reicht farblich fast an das Original nicht heran.

— Копия по цвету почти дотягивается до оригинала.

Синонимы

достигать (уровня), сравниться с

Die Qualität, Leistung oder den Standard von etwas erreichen oder fast erreichen.

Достичь определенного качества или стандарта.

нейтральное

☞ Часто используется в сравнении с чем-то выдающимся.

Kein anderer Spieler kann an seine Leistung heranreichen.

— Ни один другой игрок не может достичь его уровня игры.
Die neue Qualität reicht an das Original nicht heran.

— Новое качество не может сравниться с оригиналом.

Антонимы

дотянуться

Physisch etwas greifen können, indem man sich nähern oder strecken muss.

Физически дотянуться до предмета.

нейтральное

Ich kann mit meiner Hand nicht an das Regal heranreichen.

— Я не могу дотянуться рукой до полки.
Er hat versucht, an den Schalter heranzureichen.

— Он пытался дотянуться до переключателя.

heranreichend	Präsens
herangereicht	Perfekt

heran·reichen