herunterreißen

§Значения

срывать, стягивать вниз

Etwas mit Kraft von oben nach unten wegziehen oder abreißen.

Силой сорвать что-либо с высокого места вниз.

нейтральное

Der Sturm hat die alten Plakate von der Wand heruntergerissen.

— Шторм сорвал старые плакаты со стены.
Er reißt das Tuch schnell von der Kommode herunter.

— Он быстро сдергивает ткань с комода.

Синонимы

сбивать с ног, повалить

Jemanden oder etwas gewaltsam zu Boden werfen oder stürzen lassen.

Свалить кого-либо на землю.

нейтральное

Der Wachhund hat den Dieb einfach heruntergerissen.

— Охранная собака просто сбила вора с ног.
Sie riss ihn beim Kampf zu Boden herunter.

— Она свалила его на землю во время борьбы.

резко снижать

Einen Wert, eine Kurve oder ein Niveau drastisch senken.

Резко уменьшать показатели или уровни.

нейтральное

☞ Часто в переносном смысле применяется к статистике или ценам.

Die Inflation hat die Kaufkraft der Menschen heruntergerissen.

— Инфляция резко снизила покупательную способность людей.
Die neuen Maßnahmen werden die Kosten herunterreißen.

— Новые меры резко снизят расходы.

herunterreißend	Präsens
heruntergerissen	Perfekt

herunter·reißen