herunterreißen

§Значения

зривати, здирати

Etwas mit Kraft von oben nach unten wegziehen oder abreißen.

Щось силою тягнути зверху вниз або відривати.

нейтральное

Der Sturm hat die alten Plakate von der Wand heruntergerissen.

— Шторм зірвав старі плакати зі стіни.
Er reißt das Tuch schnell von der Kommode herunter.

— Він швидко зриває тканину з комода.

Синонимы

збити з ніг, повалити

Jemanden oder etwas gewaltsam zu Boden werfen oder stürzen lassen.

Силою збити когось або щось на землю чи змусити впасти.

нейтральное

Der Wachhund hat den Dieb einfach heruntergerissen.

— Сторожовий пес просто збив злодія з ніг.
Sie riss ihn beim Kampf zu Boden herunter.

— Вона в бою повалила його на землю.

знизити, скинути

Einen Wert, eine Kurve oder ein Niveau drastisch senken.

Різко знизити значення, криву або рівень.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні щодо статистики або цін.

Die Inflation hat die Kaufkraft der Menschen heruntergerissen.

— Інфляція суттєво знизила купівельну спроможність людей.
Die neuen Maßnahmen werden die Kosten herunterreißen.

— Нові заходи значно знизять витрати.

herunterreißend	Präsens
heruntergerissen	Perfekt

herunter·reißen