hinauswerfen — WBuch

§Значения

to throw out, to eject

Jemanden gewaltsam oder bestimmt aus einem Raum oder einer Gruppe entfernen.

To forcibly or decisively remove someone from a room or a group.

нейтральное

Der Türsteher hat den betrunkenen Mann hinausgeworfen.

— The bouncer threw the drunk man out.
Sie wurden aus dem Verein hinausgeworfen.

— They were thrown out of the club.

Синонимы

to throw something out

Etwas physisch nach draußen werfen.

To physically move an object from inside to outside by throwing it.

нейтральное

Er hat den Müll einfach aus dem Fenster hinausgeworfen.

— He just threw the trash out of the window.
Wir haben die alten Sachen nach draußen hinausgeworfen.

— We threw the old things out.

Антонимы

hereinlassen·aufnehmen

to discard, to scrap

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Projekt) verwerfen oder als unbrauchbar erklären.

To stop using an idea, plan, or project.

разговорное

☞ Figurative meaning.

Wir müssen diesen Plan sofort hinauswerfen.

— We have to scrap this plan immediately.
Die Idee wurde nach der Diskussion hinausgeworfen.

— The idea was discarded after the discussion.

to throw away (money)

Einen hohen Preis oder eine große Menge an Ressourcen für etwas ausgeben.

To spend too much money on something.

разговорное

☞ Colloquial.

Er hat viel Geld für das neue Auto hinausgeworfen.

— He threw a lot of money away on the new car.
Warum hast du so viel Geld hinausgeworfen?

— Why did you throw so much money away?

hinauswerfend	Präsens
hinausgeworfen	Perfekt

hinaus·werfen