hineinreißen

§Значения

втягивать, затягивать

Jemanden oder etwas mit großer Kraft oder Gewalt in einen Zustand, eine Situation oder einen Ort ziehen.

Силой или внезапно втянуть в ситуацию или место.

нейтральное

Die Strömung hat den Schwimmer in die Tiefe hineingerissen.

— Течение затянуло пловца на глубину.
Er wurde plötzlich in den Konflikt hineingerissen.

— Его внезапно втянули в конфликт.

Синонимы

захватывать (вниманием), увлекать

Jemanden emotional oder geistig stark in eine Stimmung oder ein Thema hineinziehen.

Эмоционально или интеллектуально поглотить внимание.

возвышенное

Die Musik hat die Zuhörer völlig hineingerissen.

— Музыка полностью захватила слушателей.
Seine Erzählung riss uns in eine andere Welt hinein.

— Его рассказ увлек нас в другой мир.

Синонимы

Антонимы

разрывать, рвать

Etwas (z. B. ein Stoff oder ein Material) durch eine mechanische Einwirkung zerreißen oder beschädigen.

Разрывать материал или предмет.

нейтральное

Der scharfe Draht hat ein Loch in den Stoff hineingerissen.

— Острая проволока прорвала дыру в ткани.

hineinreißend	Präsens
hineingerissen	Perfekt

hinein·reißen