hinterlaufen — WBuch

§Значения

подкрадываться, следовать за кем-то

Jemandem heimlich oder unbemerkt in den Rücken laufen oder ihm folgen.

Тайно следовать за кем-то, двигаясь позади.

нейтральное

Der Dieb hinterlief dem Wachmann lautlos.

— Вор бесшумно подкрался к охраннику.
Sie ist ihm die ganze Zeit hinterlaufen.

— Она всё это время следовала за ним (по пятам).

Синонимы

натолкнуться на, подвергнуться

Einer Sache oder einem Umstand unbewusst oder unabsichtlich begegnen oder folgen.

Непреднамеренно столкнуться с чем-либо (например, с опасностью).

нейтральное

☞ Часто используется в контексте рисков или ошибок.

Er ist einer großen Gefahr hinterlaufen.

— Он натолкнулся на большую опасность.
Wir sind einem fatalen Fehler hinterlaufen.

— Мы допустили фатальную ошибку (непреднамеренно).

Синонимы

хитрить, обходить

Etwas (meist eine Person) hintergehen oder durch List täuschen.

Использовать хитрость, чтобы обойти кого-то или обмануть.

разговорное

Er hat seinen Chef mit dieser List hinterlaufen.

— Он обошел своего начальника с помощью этой уловки.

hinterlaufend	Präsens
hinterlaufen	Perfekt

hinter·laufenhinterlaufen