indizieren — WBuch

§Значения

to indicate, to signal

Etwas als Anzeichen oder Hinweis auf etwas anderes kennzeichnen.

To serve as a sign or point to something.

нейтральное терминологическое

Die steigenden Preise indizieren eine hohe Inflation.

— Rising prices indicate high inflation.
Diese Ergebnisse haben die Theorie indiziert.

— These results indicated the theory.

Синонимы

to index

In einem Index oder Verzeichnis aufführen oder registrieren.

To record or list in an index or catalog.

терминологическое

Die Bibliothek indiziert alle neuen Bücher.

— The library indexes all new books.
Die Daten wurden erfolgreich indiziert.

— The data has been successfully indexed.

Синонимы

to be indicated

In der Medizin: Ein Medikament oder eine Therapie als geeignet für eine bestimmte Diagnose kennzeichnen.

To be recommended as a treatment for a specific condition.

терминологическое

Dieses Medikament indiziert keine Nebenwirkungen.

— This medication does not indicate side effects.
Die Therapie ist für diesen Patienten indiziert.

— The therapy is indicated for this patient.

index (to a base value/year)

Statistik/Wirtschaft: Eine Größe rechnerisch auf einen Bezugswert oder ein Basisjahr beziehen, um Veränderungen vergleichbar zu machen.

Die Reihe wird auf das Basisjahr 2015 indiziert.

— The series is indexed to the base year 2015.

indizierend	Präsens
indiziert	Perfekt