вытягивать клещами, заставлять говорить через силу
Wenn man eine Person mühsam dazu bringen muss, Informationen oder Antworten preiszugeben, weil sie sehr wortkarg ist.
Вынужденно выпытывать информацию у крайне неразговорчивого человека.
-
Bei ihm ist es schwierig; ich muss ihm alles aus der Nase ziehen.— С ним трудно; мне приходится вытягивать из него всё клещами.
-
Warum muss ich dir alles aus der Nase ziehen?— Почему мне приходится вытягивать из тебя каждое слово?