витягувати інформацію з когось
Wenn man eine Person mühsam dazu bringen muss, Informationen oder Antworten preiszugeben, weil sie sehr wortkarg ist.
Коли доводиться докладати зусиль, щоб змусити людину розкрити інформацію або відповісти, адже вона дуже мовчазна.
-
Bei ihm ist es schwierig; ich muss ihm alles aus der Nase ziehen.— З ним важко спілкуватися; мені доводиться витягувати з нього все по крихтах.
-
Warum muss ich dir alles aus der Nase ziehen?— Чому я мушу витягувати з тебе все по крихтах?