to talk someone's ear off
Jemanden durch exzessives, langes oder monotones Reden über ein Thema extrem ermüden oder nerven.
To annoy someone by talking too much or for too long about something.
-
Meine Nachbarin kann einem stundenlang das Ohr abkauen.— My neighbor can talk your ear off for hours.
-
Auf der Feier hat er mir mit seinen Problemen das Ohr abgekaut.— At the party he talked my ear off about his problems.