tomber dans le giron de quelqu’un
Unverhofft jemanden treffen oder eine Gelegenheit erhalten, die man nicht erwartet hat.
Tomber sur quelqu’un ou obtenir une occasion que l’on n’attendait pas.
-
Der neue Job ist mir förmlich in den Schoß gefallen.— Le nouveau poste m’est pratiquement tombé du ciel.
-
Er ist mir gestern völlig unangekündigt in den Schoß gefallen.— Il s’est retrouvé chez moi hier, sans aucune annonce préalable.